Le jargon administratif, traduit.

ImpôtsAvis de mise en recouvrementC'est la facture officielle de ce que l'administration vous réclame. ImpôtsRevenu fiscal de référenceC'est le chiffre qui décide de beaucoup de vos aides et réductions. ImpôtsMajoration de 10 %Vous avez déclaré ou payé en retard : on vous ajoute 10 % de pénalité. ImpôtsIntérêt de retardUne petite somme ajoutée pour chaque mois de retard. ImpôtsProposition de rectificationLes impôts pensent que votre déclaration contient une erreur et proposent de la corriger. ImpôtsDégrèvementL'impôt est annulé en partie ou en totalité : vous payez moins, ou on vous rembourse. ImpôtsTaux de prélèvement à la sourceLe pourcentage de vos revenus retenu chaque mois pour payer l'impôt. ImpôtsAvance de réductions et crédits d'impôtEn janvier, les impôts vous versent à l'avance une partie de vos avantages fiscaux. ImpôtsQuotient familialLe nombre de « parts » de votre foyer, qui fait baisser l'impôt quand on a des personnes à charge. ImpôtsRéclamation contentieuseLa façon officielle de contester un impôt que vous trouvez faux. ImpôtsSaisie administrative à tiers détenteurL'administration prend directement l'argent sur votre compte ou votre salaire. ImpôtsPlus-value immobilièreLe bénéfice fait en revendant un bien plus cher qu'on ne l'a acheté. ImpôtsMicro-foncierUne façon simple de déclarer de petits loyers, avec 30 % retirés automatiquement. CAF et aidesInduDe l'argent qu'on vous a versé en trop et qu'on vous redemande. CAF et aidesRemise de detteUne demande pour qu'on efface tout ou partie de ce que vous devez. CAF et aidesNotification de droitsLe courrier qui vous annonce ce que vous allez toucher, et à partir de quand. CAF et aidesRecours administratif préalable obligatoireAvant d'aller au tribunal, vous devez d'abord contester auprès de l'organisme lui-même. RetraiteRelevé de carrièreLa liste de tout ce que vous avez cotisé pour votre retraite, année par année. RetraiteTrimestre validéUn morceau de carrière qui compte pour avoir le droit à une retraite complète. RetraiteDécoteUne baisse définitive de la retraite quand il manque des trimestres. RetraitePension de réversionUne partie de la retraite d'un époux décédé, versée au conjoint survivant. RetraiteCSG sur les retraitesUne contribution prélevée sur votre retraite, dont le taux dépend de vos revenus. RetraiteTaux pleinVotre retraite de base est calculée sans réduction. RetraiteÂge légal de départL'âge minimum pour demander sa retraite, sauf cas particuliers. RetraiteCarrière longueUn départ anticipé pour ceux qui ont commencé à travailler jeunes. RetraiteCumul emploi-retraiteToucher sa retraite tout en reprenant un travail. RetraiteRetraite progressiveTravailler à temps partiel en touchant déjà une partie de sa retraite. RetraitePoints Agirc-ArrcoVotre retraite complémentaire de salarié du privé se compte en points. RetraiteTrimestres réputés cotisésDes périodes sans travail qui comptent quand même comme si vous aviez cotisé. RetraiteSurcoteUn bonus sur la retraite quand on travaille plus longtemps que nécessaire. RetraiteRachat de trimestresPayer pour ajouter des trimestres qui vous manquent. RetraiteMajoration pour enfantsUn supplément de retraite ou des trimestres en plus grâce aux enfants. RetraiteASPAL'ancien « minimum vieillesse » : une aide pour les retraités aux faibles revenus. RetraiteEstimation indicative globaleUne estimation de votre future retraite envoyée automatiquement à partir de 55 ans. RetraiteCertificat de vieLa preuve, chaque année, qu'un retraité vivant à l'étranger est toujours en vie. BanqueImprimé fiscal uniqueLe récapitulatif annuel de ce que vos placements vous ont rapporté. BanqueMandat de prélèvement SEPAVotre autorisation pour qu'un organisme prenne de l'argent sur votre compte. BanqueTAEGLe vrai coût d'un crédit, tout compris, sur un an. BanqueFrais d'incidentCe que la banque vous facture quand un paiement pose problème. Logement et notaireCompromis de venteL'accord signé entre vendeur et acheteur avant l'acte définitif chez le notaire. Logement et notaireDélai de rétractationLe temps pendant lequel vous pouvez changer d'avis sans payer de pénalité. Logement et notaireFrais de notaireSurtout des taxes reversées à l'État et aux collectivités, et une petite part pour le notaire. Logement et notaireAppel de fondsLa demande d'argent envoyée par le syndic de copropriété. Logement et notaireTantièmesVotre part de l'immeuble en copropriété, qui fixe ce que vous payez. Logement et notaireCharges récupérablesLes dépenses de l'immeuble que le propriétaire peut faire payer au locataire. Logement et notaireDépôt de garantieLa somme versée à l'entrée dans un logement loué, rendue à la sortie. Assurance et santéTacite reconductionLe contrat se renouvelle tout seul si vous ne faites rien. Assurance et santéRésiliation à tout momentAprès un an de contrat, vous pouvez arrêter quand vous voulez. Assurance et santéFranchiseLa part d'un sinistre qui reste à votre charge. Assurance et santéTicket modérateurLa part des frais de santé que la Sécurité sociale ne rembourse pas. Assurance et santéDépassement d'honorairesCe que le médecin facture en plus du tarif de la Sécurité sociale. Amendes et justiceAmende forfaitaire majoréeL'amende n'a pas été payée à temps : son montant augmente. Amendes et justiceTitre exécutoireUn document qui permet de vous obliger à payer, au besoin par une saisie. Amendes et justiceCommissaire de justiceLe nouveau nom de l'huissier de justice. Amendes et justiceInjonction de payerUne décision du juge qui vous ordonne de payer une dette.